Русско-французский словарь - работать

1) travailler vi работать по найму — avoir un travail salarie, exercer un emploi salarie, etre salarie работать поденно — travailler a la journee работать сдельно — travailler a la piece (или aux pieces) работать сверхурочно — faire des heures supplementaires работать в две смены — travailler a deux postes работать на дому — travailler a domicile работать на фирме Z — travailler chez Z работать по ночам — travailler la nuit работать без отдыха — travailler sans relache, travailler d'arrache-pied он медленно работает — il travaille lentement 2) (функционировать - о сердце, механизме и т. п.) fonctionner vi 3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т. п.) etre ouvert; ouvrir vi магазины работают с девяти часов — les magasins ouvrent a neuf heures 4) (изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt •• работать локтями (проталкиваться) разг. — jouer des coudes работать над собой — se perfectionner